SENTIDOS SOBRE “TERRORISMO” NA MÍDIA DIGITAL

DOI: https://doi.org/10.35501/dissol.v0i8.372

Abstract

Sob o ponto de vista teórico-metodológico da Análise do Discurso (AD) de linha francesa, a partir dos estudos de Michel Pêcheux, em convergência com outras áreas do conhecimento, este artigo apresenta uma reflexão sobre os sentidos relacionados a “terrorismo” no contexto de uma tradução específica – do francês para o português – publicada pela Agence France-Presse (AFP) na mídia digital.Résumé:Du point de vue théorique et méthodologique d'Analyse de Discours (AD) française, basé sur les études de Michel Pêcheux, en convergence avec d'autres domaines de la connaissance, cet article présente une réflexion à propos des sens liées au «terrorisme» dans le contexte d'une traduction spécifique - du français au portugais - publiée par l'Agence France-Presse (AFP) dans les médias numériques.

Author Biographies

Camila de Moraes Cristofoletti Calvo, IBILCE/UNESP
Graduada em Comunicação Social – Jornalismo (UNIP). Discente do curso de Bacharel em Letras com Habilitação em Tradução (IBILCE/UNESP).
Fernanda Correa Silveira Galli, IBILCE/UNESP
Graduada em Letras pela UNESP/Assis (1997), mestre em Letras - Filologia e Linguística Portuguesa pela UNESP/Assis (2002), doutora em Linguística Aplicada pelo IEL/UNICAMP (2008) com estágio-sanduíche na FPCE (Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação) da Universidade de Lisboa (2007) e pós-doutora em Ciência da Informação e Comunicação pela FFCLRP/USP (2012). Atualmente, é pesquisadora e professora no Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos do IBILCE/UNESP e bolsista do PNPD/CAPES. Desenvolve pesquisas na área de Linguística, com ênfase em Análise do Discurso de linha francesa, e atua principalmente na investigação de temas como: discurso, leitura, letramento, tecnologias digitais. 

References

AFP. Quase 300 detidos desde janeiro na França por vínculos com redes terroristas. Yahoo! Notícias, 10 set. 2016. Disponível em: <https://br.noticias.yahoo.com/300-detidos-janeiro-fran%C3%A7a-v%C3%ADnculos-redes-terroristas-142210714.html>. Acesso em: 16 set. 2017.

AFP. Terrorisme: près de 300 personnes arrêtées depuis janvier en France. Le Devoir, 10 set. 20176. Disponível em: <http://www.ledevoir.com/international/europe/479737/terrorisme-pres-de-300-personnes-arretees-depuis-janvier-en-france>. Acesso em: 10 set. 2017.

AFP. Informação sobre a agência de notícias AFP. Disponível em: <https://www.afp.com/fr>. Acesso em: 16 set. 2017.

AGENCE FRANCE-PRESSE (A.F.-P.). In : Encyclopedie Larousse. Disponível em: <http://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/France-Presse/120130>. Acesso em: 16 set. 2017.

AGENCE FRANCE-PRESSE (AFP) FRENCH NEWS AGENCY. In: Encyclopaedia Britannica. Disponível em: <https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:o-iidtzmhT0J:https://www.britannica.com/topic/Agence-France-Presse+&cd=1&hl=pt-BR&ct=clnk&gl=br>. Acesso em: 16 set. 2017.

CHARLES LOUIS HAVAS. Encyclopedie Larousse. Disponível em: <http://www.larousse.fr/encyclopedie/personnage/Havas/123348>. Acesso em: 16 set. 2017.

DICIONÁRIO Infopédia da Língua Portuguesa [online]. Porto: Porto Editora. Disponível em: <https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/jihadista>. Acesso em: 16 set. 2017

FERREIRA, M. C. L. O caráter singular da língua no discurso. Organon (UFRGS), Instituto de Letras/UFRGS, v. 17, n.35, p. 189-200, 2003.

MALDIDIER, D. A inquietação do discurso: (re)ler Michel Pêcheux hoje. Campinas: Pontes, 2003.

ORLANDI, E. P. As formas do silêncio: no movimento dos sentidos. 4 ed. Campinas: Ed. Unicamp, 1997.

ORLANDI, E. P. Análise de Discurso: princípios e procedimentos. 3 ed, Campinas, São Paulo: Pontes, 2001.

ORLANDI, E. P. Lexicografia discursiva. Alfa, São Paulo, 44:97-114, 2000.

PENA, F. Teoria do Jornalismo. São Paulo: Contexto, 2005.

ROCHA, G. G.; OSÓRIO, P. L. S. Notícias à venda. O processo de produção da Agence France-Presse (AFP), São Leopoldo-RS, 2009. Disponível em: <http://www.intercom.org.br/papers/nacionais/2009/resumos/R4-1843-1.pdf>. Acesso em: 16 set. 2017.

ROCHA, H. C. L. Habermas e a Teoria do Jornalismo: A Manipulação Ideológica no Jornalismo como Distorção Sistemática da Comunicação. Contracampo, v.16, p.113-130, 1º sem. 2007. Disponível em: <http://www.contracampo.uff.br/index.php/revista/article/view/395>. Acesso em: 16 set. 2017.

THE 2015 TERRORIST ATTACK AT CHARLIE HEBDO'S OFFICES. In: Encyclopædia Britannica. Disponível em: <https://www.britannica.com/topic/Terrorist-Attack-on-Charlie-Hebdo-s-Offices-The-2033415#ref328864>. Acesso em: 16 set. 2017.

TRAQUINA, N. Teorias do Jornalismo. Florianópolis: Insular, 2005.

Published
2019-01-30
How to Cite
Calvo, C. de M. C., & Galli, F. C. S. (2019). SENTIDOS SOBRE “TERRORISMO” NA MÍDIA DIGITAL. Revista DisSoL - Discurso, Sociedade E Linguagem, (8). https://doi.org/10.35501/dissol.v0i8.372
Issue
No 8 (2018): Revista DisSoL - Discurso, Sociedade e Linguagem (jul-dez/2018)
Section
Artigos


Autores que publicam na Revista DisSoL mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Ao submeterem textos para avaliação e possível publicação nesta revista os autores comprometem-se a respeitar os preceitos éticos de produção e publicação de pesquisas científicas.