DO PAPEL ÀS TELAS:

uma análise sobre a leitura dos clássicos e as adaptações cinematográficas shakespearianas

  • Diego Henrique Pereira Univás
  • Izadora Graciele Sabiá Silva Univás
  • Juliana Alessandra Gomes Univás
Palavras-chave: Adaptações cinematográficas. Clássicos. Literatura. Shakespeare.

Resumo

A presente pesquisa discute a questão do ensino alternativo de clássicos por meio de adaptações cinematográficas. O objetivo principal da pesquisa é compreender os funcionamentos de obras literárias e suas adaptações cinematográficas, bem como o modo que elas se relacionam transtextualmente, produzindo possibilidades didático-pedagógicas em sala de aula. Para tanto, foram analisados recortes de duas obras shakespearianas: A Megera Domada e Noite de Reis – em comparação às suas adaptações cinematográficas: 10 Coisas que Eu Odeio em Você e Ela é o Cara –, levando-se em conta fatores como as modificações causadas pelos movimentos históricos, bem como pelas diferentes materialidades em jogo; buscando pontos de diferença e paridade, a fim de compreender o processo de transtextualidade. Lançamos mão de pesquisas bibliográficas de cunho qualitativo, a fim de investigar através de diferentes autores a relação entre literatura, cinema e transexualidade, tensionado pela questão das diferentes materialidades significantes. Observa-se que a textualidade – mesmo em seus diferentes espaços materiais – não é um isolado do mundo, mas mantém relações transtextuais com vários outros textos que circulam no âmbito do saber, independentemente de sua ordem cronológica. É possível pensar na possibilidade de ascensão do interesse em ler clássicos, como os shakespearianos, pelo movimento de (co)relação entre cinema e livro, despertando provocações acerca do comparativo das versões veiculadas nas diferentes mídias, apontando para uma leitura mais apurada e crítica.   

Referências

AMORIM, Marcel Álvaro de. Ver um livro, ler um filme: sobre a tradução/adaptação de obras literárias para o cinema como prática de leitura. In: congresso nacional de linguística e filologia a UFRJ, 14., tomo 2, 2010, Rio de Janeiro, Anais eletrônicos... Rio de Janeiro: CIFEFIL, 2010. p. 1725-1739. Disponível em: . Acesso em: 20 out. 2022.
ARAÚJO, Ana Luisa. Reescritas contemporâneas de peças de Shakespeare para diferentes linguagens: Duas produções de Noite de Reis. XXVIII Seminário de Iniciação Científica e Tecnológica, PUC-Rio, Rio de Janeiro. 2020 disponível em: https://www.puc-rio.br/ensinopesq/ccpg/pibic/relatorio_resumo2020/relatorios_ctch_let.html acesso em 15 nov. 202
AZEVEDO, Ricardo. Literatura de ficção, escola e utopia. Ricardo Azevedo, 2021.
CALVINO, Italo. Por que ler os clássicos, in: CALVINO, Ítalo. Por que ler os Clássicos? Tradução de Nilson Moulin. São Paulo: Companhia das Letras, 1993. p. 09-16
CAMPOS, Letícia Cortés. A megera domada e 10 coisas que eu odeio em você: da literatura clássica para o cinema sob uma perspectiva feminista. 2019. Monografia (Graduação em Publicidade e Propaganda) - Faculdade de Tecnologia e Ciências Sociais Aplicadas, Centro Universitário de Brasília, Brasília, 2019. Disponível em: . Acesso em: 24 out. 2022
CANDIDO, A. A literatura e a formação do homem. Remate de Males, Campinas, SP, 2012. DOI: 10.20396/remate. v0i0.8635992. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/remate/article/view/8635992. Acesso em: 15 nov. 2022
CARVALHO, L. F. B. de. Estética publicitária & linguagem cinematográfica: uma análise imagética e pós-moderna de Cidade de Deus. Comunicação & Informação, Goiânia, Goiás, v. 5, n. 1/2, p. 93–114, 2013. DOI: 10.5216/c&i. v5i1/2.24174. Disponível em: https://revistas.ufg.br/ci/article/view/24174. Acesso em: 19 out. 2022. Disponível em: https://www.ricardoazevedo.com.br/wp/artigos/. Acesso em: 15 nov. 2022.
DUARTE, R. Cinema e educação. Belo Horizonte: Autêntica, 2002.
FREIRE, Flávio; ZANINELLI, Renata. Literatura e adaptação cinematográfica: diferentes linguagens, diferentes leituras. Soletras, [S.l.], n. 15, p. 179-186, jan. 2013. ISSN 2316-8838. Disponível em: . Acesso em: 20 out. 2022.
GALVÃO, Daniel. As adaptações das obras literárias para o cinema. Recanto das Letras, 2015. Disponível em: https://www.recantodasletras.com.br/ensaios/5433231. Acesso em: 24 out. 2022.
GENETTE, Gerárd. Palimpsestos: a literatura de segunda mão. Tradução: Luciene
Guimarães; Maria Antônia Ramos Coutinho. Belo Horizonte: UFMG, 2006.
MULLER, Bárbara; ORDAKOWSKI, Matheus; MOREIRA, Bendito Diélcio. Cinema e Literatura: Experiências que Começam nas Páginas e Continuam nas Telas. In: XVII Congresso de Ciências da Comunicação na Região Centro-Oeste, Campo Grande, 4 e 6 de junho de 2015. Disponível em: https://www.portalintercom.org.br/anais/centrooeste2015/resumos/R46-0111-1.pdf. Acesso em: 19 de out. de 2022.
OLIVEIRAS, M. L. A. Literatura e Cinema: uma questão de ponto de vista. Verbo de Minas: Letras. p. 51 a 61. Juiz de Fora. 2006
RANGEL, Tania Vieira; CURCINO, Luzmara. Filmes e livros: quem viu o filme leu o livro e vice-versa? Uma análise de representações discursivas do leitor Contemporâneo. Revista Linguasagem, São Carlos, v.32, p. 98-105, dez. 2019. Disponível em: https://www.linguasagem.ufscar.br/index.php/linguasagem/article/view/664/405. Acesso em: 19 out. 2022.
RIBEIRO, E. J. T. Alfabetização cinematográfica e audiovisual. A Página, Porto, ano 11, n.112, p. 46, maio 2002. Disponível em: . Acesso em: 19 out. 2022
SCHLÖGL, Larissa. O diálogo entre o cinema e a literatura: reflexões sobre as adaptações na história do cinema. 2011. Tese (Mestranda em Comunicação e Linguagens) - Universidade Tuiuti do Paraná, Paraná, 2011.
SILVA, Jorge Almir Castro da. Literatura e cinema: a questão das adaptações. Moara – Revista Eletrônica do Programa de Pós-Graduação em Letras ISSN: 0104-0944, [S.l.], n. 25, p. 103-110, jul. 2016. ISSN 0104-0944. Disponível em: . Acesso em: 19 out. 2022. doi:http://dx.doi.org/10.18542/moara.v1i25.3296.
SILVA, Julyana Moreira da. Leitura, literatura e cinema na sala de aula: uma cena. Orientador: Maria Cristina Lima Paniago Lopes. 2008, 93 f. Dissertação (Mestrado) – Mestrado em educação, Universidade Católica Dom Bosco, Campo Grande, MS, 2008. Disponível em:< https://site.ucdb.br/public/md-dissertacoes/8049-leitura-literatura-e-cinema-na-sala-de-aula-uma-cena.pdf>. Acesso em: 21 ago. de 2022.
SOUZA, Amanda Gomes Camilo de. O incentivo à leitura através de filmes adaptados de livros: um estudo de caso. Orientadora: Profª Drª Sofia Galvão Baptista. 2011. 106 f. Monografia (graduação) – Universidade de Brasília, Faculdade de Ciência da Informação. Brasília, 106 f.
Publicado
2023-04-27
Como Citar
Pereira, D. H., Sabiá Silva, I. G., & Gomes, J. A. (2023). DO PAPEL ÀS TELAS:. Revista DisSoL - Discurso, Sociedade E Linguagem, (16). https://doi.org/10.35501/dissol.vi16.1086